1
00:00:00,959 --> 00:00:05,964
[musica a tema in riproduzione]
2
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
[tintinnare delle spade]
3
00:00:35,744 --> 00:00:36,787
[tuono rimbombante]
4
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
[la musica finisce]
5
00:00:45,184 --> 00:00:49,938
[rane che gracidano]
6
00:00:51,148 --> 00:00:52,399
[Hop Pop] Va bene, ragazzi!
7
00:00:52,399 --> 00:00:54,401
Stiamo per colpire
la palude secca.
8
00:00:54,401 --> 00:00:56,862
Ecco, Anna. Tu sei
vorrò idratarmi.
9
00:00:56,862 --> 00:00:59,990
Va bene, amico.
E' pur sempre una palude.
Quanto potrebbe essere secco?
10
00:00:59,990 --> 00:01:01,283
[tremante]
11
00:01:01,283 --> 00:01:03,243
Dammi quella roba!
Ehi!
12
00:01:03,243 --> 00:01:06,079
[Hop Pop ridacchia]
Benvenuti nella Palude Secca,
Anna!
13
00:01:06,079 --> 00:01:10,250
Sede di giganteschi mangiatori di rane
vermi di sabbia. Banditi.
Vagabondi.
14
00:01:10,250 --> 00:01:14,963
Lo sapresti se mai lo sapessi
leggere la commedia classica,
Temi la palude secca.
15
00:01:14,963 --> 00:01:16,798
Oh, fratello.
Agirà.
16
00:01:16,798 --> 00:01:19,635
"Ascolta. Perché sono un senzatetto.
17
00:01:19,635 --> 00:01:21,428
Sono senza amici.
18
00:01:21,428 --> 00:01:25,224
Io sono la Palude Secca."
19
00:01:25,224 --> 00:01:28,644
Sai, ero così vicino
per ottenere la parte principale
una volta.
20
00:01:28,644 --> 00:01:29,895
Non lo dici.
Uh-uh.
21
00:01:29,895 --> 00:01:32,272
Sì. Prima di essere una rana da fattoria,
22
00:01:32,272 --> 00:01:34,274
il tuo Hop Pop aveva dei sogni.
23
00:01:34,274 --> 00:01:36,068
La prossima vita, suppongo.
24
00:01:38,278 --> 00:01:39,279
[ringhia]
25
00:01:39,279 --> 00:01:40,822
[tutti urlano]
26
00:01:44,201 --> 00:01:46,495
Ehi, tu!
Dirigiti verso quella duna!
27
00:01:46,495 --> 00:01:48,455
Abbiamo una roulotte
dall'altra parte
28
00:01:48,455 --> 00:01:50,249
e questa cosa è spaventosa
dai numeri!
29
00:01:50,249 --> 00:01:51,250
Che cosa?
30
00:01:56,588 --> 00:01:58,131
[nitrisce]
31
00:01:58,131 --> 00:01:59,174
Sì, ahi!
32
00:02:00,384 --> 00:02:03,011
EHI! Grazie per il tuo aiuto
là fuori!
33
00:02:03,011 --> 00:02:04,638
Non menzionarlo.
lo sai,
34
00:02:04,638 --> 00:02:06,640
voi ragazzi non dovreste davvero
essere qui da solo.
35
00:02:06,640 --> 00:02:08,892
Non hai mai letto?
Paura della palude secca?
36
00:02:08,892 --> 00:02:10,477
Conosci quella commedia?
37
00:02:10,477 --> 00:02:13,063
Lo sai? Ah! L'ho diretto!
38
00:02:13,063 --> 00:02:17,109
Renee Frodgers è il nome
e gestire questa compagnia di recitazione
è il mio gioco.
39
00:02:17,109 --> 00:02:19,736
Una compagnia di recitazione? Qui?
40
00:02:19,736 --> 00:02:21,446
Oh. Quali sono le possibilità.
41
00:02:21,446 --> 00:02:24,157
Dite, perché non lo fate voi, gente?
unirti alla nostra carovana?
42
00:02:24,157 --> 00:02:25,575
Potrebbero servirci macchinisti extra
43
00:02:25,575 --> 00:02:27,953
e sai cosa dicono:
"La sicurezza nei numeri!"
44
00:02:27,953 --> 00:02:29,329
Ci siamo!
45
00:02:30,163 --> 00:02:32,582
Benvenuti nella nostra umile attività.
46
00:02:32,582 --> 00:02:33,750
[sussulta]
47
00:02:33,750 --> 00:02:34,960
Essere o non essere.
48
00:02:36,461 --> 00:02:38,547
Oh! Ah! OH!
49
00:02:38,547 --> 00:02:41,800
Ehi, Francesco!
Mostralo a questi giovani
al carro dei bambini.
50
00:02:41,800 --> 00:02:43,719
Come desidera, signora.
51
00:02:43,719 --> 00:02:46,596
Sono Francois,
erede della Casata D'Arncool.
52
00:02:46,596 --> 00:02:47,764
Ha metodo.
53
00:02:47,764 --> 00:02:48,932
[tutti] Ehm...
Lui è cosa... cosa?
54
00:02:48,932 --> 00:02:53,103
Significa che incarna
un personaggio dentro e fuori dal set!
55
00:02:53,103 --> 00:02:53,937
Eh!
56
00:02:53,937 --> 00:02:56,565
Ah! Ah! Puntualissimo, HP.
57
00:02:56,565 --> 00:02:58,108
Ti va di unirti a me nella mia roulotte?
58
00:02:58,108 --> 00:02:59,693
Mi piacerebbe presentarti
la nostra ultima produzione.
59
00:02:59,693 --> 00:03:01,153
Lo farei?
60
00:03:01,153 --> 00:03:02,821
[ride]
61
00:03:02,821 --> 00:03:04,448
[si schiarisce la gola]
62
00:03:04,448 --> 00:03:08,452
Voi tre siete liberi
unisciti a me se lo desideri.
Ah! Ah!
63
00:03:08,452 --> 00:03:10,746
Oh. Quel ragazzo...
64
00:03:10,746 --> 00:03:12,873
è il ragazzo più figo
che abbia mai incontrato!
65
00:03:12,873 --> 00:03:14,541
‐Andiamo con lui.
‐Ci sto.
66
00:03:14,541 --> 00:03:16,585
Sì!
Assolutamente no!
67
00:03:17,127 --> 00:03:19,337
Una volta ero a una recita scolastica.
È stato terribile.
68
00:03:19,337 --> 00:03:22,716
E questo posto
sta riportando indietro...
ricordi.
69
00:03:22,716 --> 00:03:25,302
♪ Sono un dente
Questa è la verità ♪
70
00:03:25,302 --> 00:03:27,095
[urla]
71
00:03:27,095 --> 00:03:28,930
[urlando]
72
00:03:28,930 --> 00:03:31,933
Quattro su cinque
i dentisti erano d'accordo,
Ero traumatizzato.
73
00:03:31,933 --> 00:03:33,810
Comunque, ci vediamo dopo, ragazzi.
74
00:03:33,810 --> 00:03:37,022
Ho un puzzle complicato
puzzle con il mio nome sopra!
75
00:03:37,022 --> 00:03:39,066
[sussurrando]
Sì, i miei bambini. SÌ.
76
00:03:39,066 --> 00:03:40,984
Mmm, va bene. Ciao.
77
00:03:40,984 --> 00:03:42,903
Eccoci qui! Scusate il disordine.
78
00:03:42,903 --> 00:03:44,988
Siamo nel mezzo
di lanciare il nostro vantaggio.
79
00:03:44,988 --> 00:03:46,782
Ma nessuno dei candidati
stanno scoppiando, sai?
80
00:03:46,782 --> 00:03:49,201
Ebbene, cosa sei?
cercando?
Uh, vecchio signore.
81
00:03:49,201 --> 00:03:51,620
Ruvido attorno ai bordi,
ma ha ancora un bene
cuore.
82
00:03:51,620 --> 00:03:54,039
Qualcuno come te, in realtà.
Peccato che tu non sia un attore.
83
00:03:54,039 --> 00:03:58,543
[si schiarisce la gola]
In realtà, sono un attore.
84
00:03:58,543 --> 00:04:01,004
È così? eh,
vuoi un provino?
85
00:04:01,004 --> 00:04:06,176
"Ascolta. Perché sono un senzatetto.
Sono senza amici.
86
00:04:06,176 --> 00:04:08,095
Io sono..."
Fermare!
87
00:04:08,095 --> 00:04:09,888
Mi stai colpendo
ma non busserai
io fuori.
88
00:04:09,888 --> 00:04:10,972
Capisci cosa intendo?
89
00:04:10,972 --> 00:04:13,016
No.
Non hai ragione
per la parte.
90
00:04:13,016 --> 00:04:14,810
OH.
91
00:04:14,810 --> 00:04:16,853
Super! Immagino di sì
tutto fatto qui allora.
92
00:04:21,983 --> 00:04:23,193
Questo è stato il tuo segnale
lasciare.
93
00:04:24,986 --> 00:04:26,154
[ride]
94
00:04:26,154 --> 00:04:28,281
[sospira] Questi ragazzi sono così fantastici.
95
00:04:28,281 --> 00:04:29,991
Se solo potessi essere uno di loro.
96
00:04:29,991 --> 00:04:31,952
Eh, non può essere così difficile. Qui!
97
00:04:31,952 --> 00:04:33,954
[grugniti]
98
00:04:33,954 --> 00:04:35,330
Ehi! Guardalo!
99
00:04:35,330 --> 00:04:37,541
Eh. Scusa.
A proposito, sono Sprig.
100
00:04:37,541 --> 00:04:39,042
[gli altri sussultano]
Hmm. Hmm?
101
00:04:39,042 --> 00:04:41,128
Non usiamo il nostro
nomi veri qui.
102
00:04:41,128 --> 00:04:44,131
Perché dobbiamo diventare
i nostri personaggi.
103
00:04:44,131 --> 00:04:48,301
Bene, allora mi chiamo Spruueg Plantoir.
104
00:04:48,301 --> 00:04:51,221
La tua... nemesi. In guardia!
105
00:04:51,972 --> 00:04:54,683
Non ti credo.
106
00:04:55,517 --> 00:04:58,812
[sospira] Andiamo Polly,
andiamo via di qui.
Eh?
107
00:04:58,812 --> 00:05:00,981
Chi è Polly, governatore?
108
00:05:00,981 --> 00:05:04,109
Sono Lydia Davenport.
La vedova nera.
109
00:05:04,109 --> 00:05:08,321
Ignoralo, Lydia.
Chiaramente non ce l'ha
abbastanza... carattere.
110
00:05:08,321 --> 00:05:11,116
[tutti ridono]
111
00:05:12,159 --> 00:05:14,369
[ride] Carattere.
112
00:05:14,369 --> 00:05:17,372
Entrerò in questo gruppo
se è l'ultima cosa che faccio.
113
00:05:20,000 --> 00:05:22,335
Ok, Hopeiah,
questo sta iniziando
diventare un po' triste.
114
00:05:22,335 --> 00:05:24,671
Triste? Triste!
115
00:05:24,671 --> 00:05:26,423
Ti dirò cosa è triste.
116
00:05:26,423 --> 00:05:29,885
Triste è avere un sogno
ciò non si avvererà mai.
117
00:05:29,885 --> 00:05:33,305
Triste è sapere che non lo sarai mai
più di un coltivatore di ortaggi.
118
00:05:33,305 --> 00:05:35,182
Ma sai cosa?
119
00:05:35,182 --> 00:05:38,768
Preferirei comunque essere triste
e fai un sogno,
120
00:05:38,768 --> 00:05:41,146
che vivere la vita senza uno.
121
00:05:41,146 --> 00:05:42,939
‐[applausi]
‐Eh?
122
00:05:44,191 --> 00:05:46,526
Questo è quello che ho
stavo cercando.
123
00:05:46,526 --> 00:05:48,195
Il teatro è verità,
124
00:05:48,195 --> 00:05:51,114
e, tesoro, hai appena servito
un cucchiaio colmo.
125
00:05:51,114 --> 00:05:53,617
Hai ottenuto la parte principale, Hopeiah.
126
00:05:53,617 --> 00:05:54,993
[sussulta]
127
00:05:54,993 --> 00:05:57,162
Ora, prendiamo questo spettacolo
sulla strada.
128
00:05:57,162 --> 00:05:58,246
Letteralmente.
129
00:06:03,001 --> 00:06:04,377
[tutti sussultano]
130
00:06:05,378 --> 00:06:08,215
♪ Prendiamo tutto
Delle nostre speranze e sogni ♪
131
00:06:08,215 --> 00:06:11,259
♪ Aspetta
Per l'azienda... ♪
132
00:06:11,259 --> 00:06:13,220
Oh, andiamo!
133
00:06:13,220 --> 00:06:14,971
♪ ...il bello spettacolo sta arrivando
Nella tua città ♪
134
00:06:14,971 --> 00:06:17,974
♪ Stiamo agganciando il nostro carro
E stiamo viaggiando in roulotte ♪
135
00:06:17,974 --> 00:06:19,142
♪ Ai nostri sogni ♪
136
00:06:19,142 --> 00:06:21,811
[piangendo]
137
00:06:21,811 --> 00:06:24,105
‐[applauso]
‐Grazie.
138
00:06:24,105 --> 00:06:27,567
-Grazie.
‐♪ ...e caravan
Ai nostri sogni ♪
139
00:06:28,944 --> 00:06:30,070
[grugniti]
140
00:06:30,070 --> 00:06:31,279
Oh, sì.
141
00:06:31,279 --> 00:06:34,241
[fischio]
142
00:06:34,241 --> 00:06:36,868
Dimmi, Renée,
Ho un suggerimento per il dialogo
143
00:06:36,868 --> 00:06:38,495
per pagina 9 che potrebbe‐‐
144
00:06:38,495 --> 00:06:40,538
Eh? Renée?
145
00:06:40,538 --> 00:06:42,874
Quindi la banca della prossima città
ha due guardie disarmate.
146
00:06:42,874 --> 00:06:44,584
Aspettiamo fino a Hopeiah
grande scena di morte,
147
00:06:44,584 --> 00:06:46,044
poi tirali fuori.
148
00:06:46,044 --> 00:06:48,004
[si schiarisce la gola]
Scusami.
149
00:06:48,004 --> 00:06:49,714
È un brutto momento?
150
00:06:49,714 --> 00:06:50,924
Ah, matto.
151
00:06:50,924 --> 00:06:52,842
Ragazzi, ci concedete un momento?
152
00:06:52,842 --> 00:06:54,844
[entrambi grugniscono]
153
00:06:54,844 --> 00:06:56,888
Renee, cosa-‐
Cosa sta succedendo?
154
00:06:56,888 --> 00:06:59,266
Beh, Hop Pop, visto che lo sei
sarò sincero con te.
155
00:06:59,266 --> 00:07:02,811
Stiamo cercando di trovare
il modo migliore per derubare
questa prossima città cieca.
156
00:07:02,811 --> 00:07:04,271
Vuoi qualcosa da bere?
Oh, no, grazie.
157
00:07:04,271 --> 00:07:06,314
Aspetta, cosa! Perché?
158
00:07:06,314 --> 00:07:09,234
A dire il vero non c'è molto
moneta in teatro in questi giorni.
159
00:07:09,234 --> 00:07:12,070
Ce la caviamo a malapena così com'è.
160
00:07:12,070 --> 00:07:13,947
Quindi viaggiamo di città in città
161
00:07:13,947 --> 00:07:17,158
e mentre le persone sono paralizzate
dalle nostre fantastiche commedie...
162
00:07:17,158 --> 00:07:19,286
Blamo! Prendiamo ciò che meritiamo.
163
00:07:19,286 --> 00:07:21,079
Ma questo è sbagliato!
164
00:07:21,079 --> 00:07:23,832
Ciò che è sbagliato è come
poco apprezzato
le arti lo sono.
165
00:07:23,832 --> 00:07:25,834
Inoltre, prendiamo solo
ciò di cui abbiamo bisogno.
166
00:07:25,834 --> 00:07:28,211
E pensa solo a cosa
questa commedia significa per te.
167
00:07:28,211 --> 00:07:29,963
Tu sei il protagonista.
[grugniti]
168
00:07:29,963 --> 00:07:32,507
Ogni sogno ha il suo prezzo,
ho ragione?
169
00:07:32,507 --> 00:07:34,426
‐Beh...
‐Questo è lo spirito.
170
00:07:34,426 --> 00:07:36,761
Ci vediamo domani
per la grande notte.
171
00:07:36,761 --> 00:07:38,763
[gemiti]
172
00:07:39,389 --> 00:07:41,016
[urla]
Anna!
173
00:07:41,016 --> 00:07:43,101
La commedia è una distrazione
per una rapina in banca.
174
00:07:43,101 --> 00:07:45,228
Da un lato,
è terribile.
175
00:07:45,228 --> 00:07:48,398
Ma d'altra parte,
dobbiamo sostenere
le arti, vero?
176
00:07:48,398 --> 00:07:51,526
Che cosa? NO! Ti stanno usando
commettere crimini.
177
00:07:51,526 --> 00:07:53,528
Non puoi semplicemente fingere
non lo sai.
178
00:07:53,528 --> 00:07:55,196
Hmm. Probabilmente potrei.
179
00:07:55,196 --> 00:07:57,073
Sono un attore molto bravo,
lo sai.
180
00:07:57,073 --> 00:07:58,575
Grazie per il consiglio, Anna.
181
00:08:00,327 --> 00:08:02,370
[urla, ansima]
Anna!
182
00:08:02,370 --> 00:08:04,414
I ragazzi del teatro
non mi piaccio.
183
00:08:04,414 --> 00:08:05,999
[grugnisce] Sul serio?
184
00:08:05,999 --> 00:08:08,585
Non importa cosa
pensano quegli idioti del teatro.
185
00:08:08,585 --> 00:08:11,171
Hai ragione.
Importa quello che sentono.
186
00:08:11,171 --> 00:08:13,089
Devo solo parlare
ai loro cuori.
187
00:08:13,089 --> 00:08:14,883
Grazie, Anna. Ciao.
188
00:08:14,883 --> 00:08:15,967
[grugniti]
Anna!
189
00:08:15,967 --> 00:08:17,052
Ti amo, ragazza!
190
00:08:17,052 --> 00:08:18,136
Ti amo anch'io, amico.
191
00:08:18,136 --> 00:08:21,139
[chiacchierando]
192
00:08:21,139 --> 00:08:22,474
Ho sentito che questi ragazzi sono bravi.
193
00:08:22,474 --> 00:08:23,600
Sono emozionato.
194
00:08:23,600 --> 00:08:24,601
[ridacchia]
195
00:08:26,186 --> 00:08:28,521
Sono una rana comune.
196
00:08:28,521 --> 00:08:31,941
Eppure la mia anima brucia
con lo spirito di...
197
00:08:31,941 --> 00:08:33,860
rivoluzione!
198
00:08:33,860 --> 00:08:35,987
François! François!
[grugniti]
199
00:08:35,987 --> 00:08:38,073
Francois, ascoltami.
200
00:08:38,073 --> 00:08:40,867
Ho sempre desiderato esserlo
parte di una banda di amici
201
00:08:40,867 --> 00:08:45,497
e se mi dai una possibilità,
possiamo diventare più che semplici
un gruppo di amici.
202
00:08:45,497 --> 00:08:48,083
Possiamo diventare una famiglia.
203
00:08:48,083 --> 00:08:50,210
Uffa! Di cosa stai parlando?
204
00:08:52,045 --> 00:08:54,589
Sai una cosa, François.
Sono stufo di questo.
205
00:08:54,589 --> 00:08:57,342
Mantieni il tuo atteggiamento arrogante
e il tuo stupido accento.
206
00:08:57,342 --> 00:08:59,052
Sono fuori!
207
00:08:59,052 --> 00:09:01,971
Quella intensità.
Quell'odio.
208
00:09:01,971 --> 00:09:05,433
Ora, questo credo.
Ci sei.
209
00:09:05,433 --> 00:09:06,768
Sì!
210
00:09:06,768 --> 00:09:10,021
[grugnito]
211
00:09:10,021 --> 00:09:11,064
[gemiti]
212
00:09:11,064 --> 00:09:13,066
‐[tutti sussultano]
‐[gemiti]
213
00:09:14,401 --> 00:09:16,361
Va bene, ragazzi.
Questo è il nostro segnale.
214
00:09:16,361 --> 00:09:18,113
[la guardia grugnisce]
215
00:09:18,113 --> 00:09:20,740
Cogli queste sciocchezze,
Archibald Hopperdink.
216
00:09:20,740 --> 00:09:24,119
Unisciti a noi e faremo tutto
i tuoi sogni diventano realtà.
217
00:09:24,119 --> 00:09:25,495
Mai.
218
00:09:25,495 --> 00:09:28,915
Solo una rana egoista
metterebbe i suoi sogni
219
00:09:28,915 --> 00:09:31,084
contro i bisogni degli altri.
220
00:09:31,084 --> 00:09:35,255
Contro la giustizia
contro la giustizia.
221
00:09:37,841 --> 00:09:40,969
[sospira] Addio, sogno mio.
222
00:09:40,969 --> 00:09:44,848
Non ti conoscevo da molto
ma eri un bravo ragazzo.
223
00:09:44,848 --> 00:09:46,975
Io, ehm...
Non ricordo
questa parte.
224
00:09:46,975 --> 00:09:48,935
Ragazzi, questa è una farsa!
225
00:09:50,145 --> 00:09:51,563
Ti stanno derubando.
226
00:09:51,563 --> 00:09:53,481
[tutti sussultano]
227
00:09:53,481 --> 00:09:56,401
Il gioco è finito, ragazzi.
Ogni rana per sé.
228
00:09:56,401 --> 00:09:58,194
‐[la folla urla]
‐[Renee grugnisce]
229
00:09:59,028 --> 00:10:00,280
[grugniti]
230
00:10:03,199 --> 00:10:04,284
[grugniti]
231
00:10:04,284 --> 00:10:05,410
[urla]
232
00:10:07,579 --> 00:10:08,663
Finalmente!
233
00:10:08,663 --> 00:10:10,415
[urla, urla]
234
00:10:17,797 --> 00:10:19,132
‐[ride]
‐[urla]
235
00:10:19,132 --> 00:10:20,800
Dah! Idiota!
236
00:10:20,800 --> 00:10:23,136
E la tua grande occasione?
Il tuo sogno?
237
00:10:23,136 --> 00:10:25,138
Questo è il problema dei sogni,
Renée.
238
00:10:25,138 --> 00:10:27,932
Prima o poi
devi svegliarti!
239
00:10:27,932 --> 00:10:29,851
[urla] Oh!
240
00:10:32,645 --> 00:10:34,022
Renée!
241
00:10:34,022 --> 00:10:35,148
Ah! Ah!
242
00:10:35,148 --> 00:10:36,524
[ringhia]
243
00:10:36,524 --> 00:10:38,401
Questo è drammatico.
244
00:10:39,527 --> 00:10:41,029
[urlando]
245
00:10:41,029 --> 00:10:42,071
Ho capito! Ho capito!
246
00:10:43,031 --> 00:10:45,492
Ops. Un po' mal giudicato
quell'arco.
247
00:10:46,576 --> 00:10:49,204
Filistei! Barbari.
248
00:10:49,954 --> 00:10:52,916
Ehi, grazie mille
per averci aiutato,
ragazzo attore.
249
00:10:52,916 --> 00:10:54,417
Oh, non dirlo.
250
00:10:54,417 --> 00:10:56,419
E sei sicuro di te
non sapevo niente
251
00:10:56,419 --> 00:10:58,505
riguardo questa rapina
in anticipo?
252
00:10:58,505 --> 00:10:59,881
L'onore dello scout.
253
00:11:01,132 --> 00:11:02,675
[grugnisce] Amico!
254
00:11:02,675 --> 00:11:05,386
Ti avevo detto di non aiutare
rapinano una banca.
255
00:11:05,386 --> 00:11:08,223
[ride] Uh, sta scherzando.
256
00:11:08,223 --> 00:11:10,266
Uh, bravo, Anne.
257
00:11:10,266 --> 00:11:13,102
Ehi, Hop Pop. Ci siamo uniti
la banda del teatro.
258
00:11:13,102 --> 00:11:15,063
«Proprio come te.
‐[tutti grugniscono]
259
00:11:15,063 --> 00:11:17,148
Stupidi, ragazzi, che fanno battute.
260
00:11:17,148 --> 00:11:19,317
Beh, devo andare. Ciao! Sì!
261
00:11:20,944 --> 00:11:22,403
I film sono migliori!
262
00:11:24,030 --> 00:11:26,866
[musica a tema in riproduzione]